Haus für Poesie

Lesung

Mit Edith Azam (Autorin, Marseille), Arno Calleja (Autor, Marseille), Dorothée Volut (Autorin, Marseille), Christian Filips (Autor, Berlin),Kerstin Hensel (Autorin, Berlin), Tom Schulz (Autor, Berlin)  
Moderation: Eric Giraud (Autor, Übersetzer, Veranstalter centre international de poésie Marseille) und Aurélie Maurin (Übersetzerin und Projektleiterin Literaturwerkstatt Berlin)

Mit IMPORT EXPORT lädt jedes Jahr das cipM (centre international de poésie Marseille) ausländische und deutschsprachige Lyriker zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit ein. IMPORT EXPORT ist ein poetischer Austausch zwischen zwei Städten, Sprachen und Kulturen.
Für 2015 hat das cipM die Stadt Berlin ausgewählt und die Literaturwerkstatt Berlin als Partner eingeladen. Damit knüpfen beide an den poetischen deutsch-französischen Dialog an, der mit VERSschmuggel 2011 begann, und führen diese Zusammenarbeit weiter. Die französischen Dichter kommen nach Berlin, um gemeinsam mit ihren deutschen Kollegen und mit Hilfe eines Sprachmittlers die französischen Gedichte ins Deutsche zu übersetzen. Das Besondere an diesem Sprach-Im- und Export ist, dass sie in einer Gruppe arbeiten und die Übersetzungen dann Ergebnis eines kollektiven Prozesses der Verständigung sind. In einer zweisprachigen Lesung und Podiumsdiskussion werden die Originale und ihre Übertragungen vorgestellt.
Ende September 2015 reisen die deutschen Dichter nach Marseille. Diesmal wird in die Zielsprache Französisch übersetzt. Mit der Fortsetzung des deutsch-französischen Dialogs und der Zusammenarbeit mit dem cipM wollen wir ein starkes und tragfähiges poetisches Netz über beide Länder spannen.

Ein gemeinsames Projekt der Literaturwerkstatt Berlin und des cipM – centre international de poésie Marseille mit freundlicher Unterstützung  der Französischen Botschaft und von ECHOO Konferenzdolmetschen

Ort:
Literaturwerkstatt Berlin

Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Eintritt:
5/3€